1
00:00:22,380 --> 00:00:23,450
कुरू के लोग

2
00:00:25,450 --> 00:00:30,290
ई दिन एगो नया के शुरुआत कइले बा
कुरु राज्य के शुरुआत होके।

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,390
अउरी खुशहाल समय बा

4
00:00:36,450 --> 00:00:40,490
आ नया सफलता मिलल बा
आज से शुरू हो जाई, लोग।

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,250
आदमी के सफर पर निकले से पहिले

6
00:00:44,450 --> 00:00:46,480
ऊ गेट पर खड़ा हो जाला

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,230
अपना घर के एक नजर डालत बा

8
00:00:53,250 --> 00:00:57,490
आ हर स्मृति के अपना में समेटले बा
जवन ओकरा भीतर निवास करेला।

9
00:00:59,210 --> 00:01:00,320
आज हमहूँ

10
00:01:03,310 --> 00:01:06,290
पुरान यादन के याद कर रहल बानी।

11
00:01:06,350 --> 00:01:10,420
हम समय के याद कर सकेनी
जब, राजघराना में होखे

12
00:01:10,450 --> 00:01:14,420
हमार प्रिय धृतराष्ट्र,
पांडु आ विदुर के नाम से जानल जाला

13
00:01:16,310 --> 00:01:20,390
हमरा बगल में बइठ जास
आ ओह लोग के पाठ के अध्ययन करेला.

14
00:01:30,180 --> 00:01:33,250
एक बेर सबेरे-सबेरे,
तीनों राजकुमार के देखनी

15
00:01:33,280 --> 00:01:35,420
एगो अजीब खेल खेलत बानी,

16
00:01:41,180 --> 00:01:42,280
ओह खेल में पाण्डु आ विदुर

17
00:01:42,350 --> 00:01:45,330
के चढ़ गइल रहे
पेड़ के सबसे ऊँच डाढ़ होला

18
00:01:46,210 --> 00:01:48,280
आ आवाज निकालत रहले
अपना बड़का भाई के दिहल गइल

19
00:01:48,310 --> 00:01:51,190
ओह पेड़ से कूदत घरी
बहुते भरोसा के साथे।

20
00:01:55,380 --> 00:01:59,190
आ धृतराष्ट्र ओह लोग के लगे दौड़ल
आ ओह लोग के अपना कोरा में पकड़ लिहलसि

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
आ ओह लोग के ना दिहल गइल
जमीन पर गिर जाला।

22
00:02:13,180 --> 00:02:16,320
ई देख के हम बतवनी
तीनों राजकुमारन के रुके के बा।

23
00:02:18,310 --> 00:02:21,120
तब हम पाण्डु के फोन कइनी
हमरा लगे आके पूछले

24
00:02:22,110 --> 00:02:23,180
जइसे कि

25
00:02:24,210 --> 00:02:26,320
कवना तरह के खेल बा
तीनों खेलत रहले।

26
00:02:28,310 --> 00:02:31,290
हम कहनी, उ लोग मर सकत रहले
अगर उ लोग जमीन प गिर गईल रहले।

27
00:02:35,310 --> 00:02:38,120
ई सुन के .
पाण्डु मुस्कुरा के कहलस

28
00:02:40,150 --> 00:02:41,180
कि...

29
00:02:44,210 --> 00:02:46,350
उनकर बड़ भाई के बा
उहाँ खड़ा रहले

30
00:02:47,310 --> 00:02:49,350
आ कबो ना करी
ओकरा के गिरावे देले बाड़े।

31
00:02:57,110 --> 00:02:58,350
ई सुनते हम पाण्डु से कहनी

32
00:02:59,280 --> 00:03:04,190
कि धृतराष्ट्र के ह
खाली उनकर आवाज सुनाई देत रहे

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,260
बाकिर ओकरा के ना देख पवले.

34
00:03:20,210 --> 00:03:22,160
इ सुनते पांडु कहले

35
00:03:23,150 --> 00:03:24,250
कि...

36
00:03:26,250 --> 00:03:28,280
उनकर बड़ भाई के बा

37
00:03:29,250 --> 00:03:33,090
आँख के रोशनी के जरूरत ना रहे
ओकरा के देखे खातिर।

38
00:03:35,080 --> 00:03:39,080
ऊ कहले, भाई के प्यार से
ऊ ओकरा के देखे में मदद करे खातिर काफी रहे।

39
00:03:53,080 --> 00:03:55,180
ओह दिन ऊ तीनों लइका

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,160
हमार चेला लोग हमरा के सिखवले

41
00:04:01,210 --> 00:04:03,250
एगो नया सीख मिलल बा.

42
00:04:06,110 --> 00:04:09,030
प्यार आ भरोसा के सबक।

43
00:04:28,210 --> 00:04:29,990
महामहिम जी के बा

44
00:04:31,210 --> 00:04:35,220
जब भगवान यम* तोहरा छोट भाई के ले जाए खातिर आइल होईहे
मौत के देवता।

45
00:04:38,150 --> 00:04:41,060
ऊ कबो ना करीहें
उनुका से सवाल उठवले बाड़े

46
00:04:44,010 --> 00:04:45,050
जइसे कि

47
00:04:46,210 --> 00:04:51,160
जेकरा के सौंपे के जरूरत रहे
अपना बेटा लोग के साथे जात घरी।

48
00:05:09,210 --> 00:05:12,130
हम पूरा के साथे कह सकत बानी
विश्वास बा, महामहिम जी

49
00:05:12,150 --> 00:05:14,020
कि ओकरा कबो ना होखे के चाहीं

50
00:05:14,210 --> 00:05:16,120
एह सवाल के सामने रखले बानी।

51
00:05:27,980 --> 00:05:31,090
चाहे ऊ कूद के उतरल होखे
कवनो पेड़ के डाढ़ होला

52
00:05:33,180 --> 00:05:35,990
या खुद भगवान यम से मिल के

53
00:05:39,910 --> 00:05:42,150
तोहार छोट भाई के लगे कुछुओ ना रहे

54
00:05:43,950 --> 00:05:46,190
बाकिर रउरा पर विश्वास करीं, महामहिम।

55
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
खाली रउरा में ही।

56
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
हम ना कह पइब
एकरा से बेसी कुछुओ, महामहिम।

57
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
एह समय के समय में

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,890
प्रभु रउरा के प्रेरित करस!

59
00:06:34,050 --> 00:06:36,050
ई हमार आशीर्वाद ह।

60
00:07:02,050 --> 00:07:05,890
इहे का बा
हम बात करत रहनी।

61
00:07:08,880 --> 00:07:09,950
महामहिम जी के बा

62
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
सभे बेसब्री से इंतजार करत बा

63
00:07:13,010 --> 00:07:15,020
राउर घोषणा सुने खातिर।

64
00:08:06,980 --> 00:08:11,760
'जीवन भर, हम जानत बानी।'
खाली एगो योद्धा'।

65
00:08:11,850 --> 00:08:14,790
'जे कबो हार ना मानले बा।'

66
00:08:14,780 --> 00:08:16,950
'आ हम हमेशा से कोशिश कइले बानी.'
उनुका जइसन निपुण बने खातिर.'

67
00:08:16,980 --> 00:08:19,860
'आ इहे कारण बा।'
हमरा जीत के।'

68
00:08:19,880 --> 00:08:23,760
'आ ऊ योद्धा।'
हमार सबसे बड़ प्रेरणा बा।'

69
00:08:24,850 --> 00:08:26,920
'हमार बड़ भाई।'
धृतराष्ट्र के ह।'

70
00:08:33,750 --> 00:08:34,850
कुरू के लोग

71
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
हमरा सामने बा
एगो भयानक दुविधा के साथे।

72
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
हमार हमेशा से इरादा रहल बा

73
00:08:50,750 --> 00:08:54,750
सबसे सक्षम राजकुमार के चुने के
राज्याभिषेक समारोह के दौरान भइल।

74
00:08:58,750 --> 00:09:00,950
एही से
ई प्रतियोगिता भइल रहे.

75
00:09:03,950 --> 00:09:05,890
बाकिर दुर्भाग्य से

76
00:09:06,750 --> 00:09:08,950
एह प्रतियोगिता के नतीजा के बारे में बतावल गईल

77
00:09:08,980 --> 00:09:10,760
अइसन रहे

78
00:09:10,910 --> 00:09:14,760
कि केहू आकर्षित कर सकेला
एकरा से अलग-अलग निष्कर्ष निकालल जाला।

79
00:09:18,780 --> 00:09:20,920
फैसला कड़ा बा

80
00:09:23,710 --> 00:09:25,780
काहे कि चाचा के सलाह बा

81
00:09:26,950 --> 00:09:28,790
उचित बा।

82
00:09:34,710 --> 00:09:37,960
एगो राजा शपथ लेत बाड़े
धर्मी होखे के।

83
00:09:38,810 --> 00:09:40,950
जब बात हमरा के होखे त ई किरिया

84
00:09:43,810 --> 00:09:45,720
भी भुलावल ना जा सकेला।

85
00:09:47,880 --> 00:09:49,690
एही से

86
00:09:49,780 --> 00:09:52,760
हमरा धर्म के खोज करे के पड़ी
हमरा दिल के भीतर

87
00:09:52,880 --> 00:09:54,830
काहे कि ई बहुते जरूरी बा.

88
00:10:38,100 --> 00:10:42,110
एगो राजा शपथ लेत बाड़े
धर्मी होखे के।

89
00:10:42,170 --> 00:10:45,050
जब बात हमरा के होखे त ई किरिया

90
00:10:47,170 --> 00:10:49,010
भी भुलावल ना जा सकेला।

91
00:10:51,970 --> 00:10:53,040
एही से

92
00:10:53,140 --> 00:10:56,120
हमरा धर्म के खोज करे के पड़ी
हमरा दिल के भीतर

93
00:10:56,240 --> 00:10:58,180
काहे कि ई बहुते जरूरी बा.

94
00:11:11,070 --> 00:11:12,140
महामहिम जी के बा

95
00:11:13,040 --> 00:11:15,210
इहाँ के सभे लोग
राउर फैसला के इंतजार करत बा.

96
00:11:20,070 --> 00:11:22,950
तोहरा मन में धर्मी बा

97
00:11:24,140 --> 00:11:26,170
आ एह पर केहू के शक नइखे.

98
00:11:32,070 --> 00:11:33,950
रउरा त जरूर बा

99
00:11:34,040 --> 00:11:36,920
लेवे से पहिले आपन दिल से पूछ लीं
फैसला के महामहिम जी।

100
00:12:00,100 --> 00:12:02,980
हम राजा धृतराष्ट्र

101
00:12:05,170 --> 00:12:08,980
घोषणा कइले बा कि

102
00:12:11,000 --> 00:12:13,880
हस्तिनापुर के ताजपोशी के राजकुमार

103
00:12:16,900 --> 00:12:19,140
बा... - प्रभु के होखे
कुरू के राजा के आशीर्वाद दीं!

104
00:12:49,140 --> 00:12:50,910
महामहिम जी के बा

105
00:12:51,900 --> 00:12:53,970
माफी चाहत बानी
रउरा के टोकला खातिर!

106
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
उ बात आज हमरा मालूम बा

107
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
रउरा एलान करे वाला बानी
गद्दी के वारिस के बा

108
00:13:10,070 --> 00:13:12,020
आ एही से, हमरा लगे बा
रउरा से निहोरा करे आवत बानी

109
00:13:12,040 --> 00:13:13,950
कि हमरा चेलन में से निकलल बा

110
00:13:13,970 --> 00:13:17,970
केहू के ना होखे के चाहीं
कोर्ट में चुनल गइल बा.

111
00:13:24,840 --> 00:13:28,010
राउर का मतलब बा?
- जब तक कवनो मूर्तिकार के संतुष्ट ना हो जाव

112
00:13:28,040 --> 00:13:31,020
सर्वशक्तिमान भी निवास नइखन कर सकत
उनकर बनावल मूर्ति में।

113
00:13:31,070 --> 00:13:34,810
आ ओह मूर्ति के ना मानल जा सके
पूजा के लायक होखे के चाहीं।

114
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
हम तोहरा के ना समझत बानी।

115
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
महामहिम जी के बा

116
00:13:44,070 --> 00:13:48,850
द्रोणाचार्य अभी तक नइखन कइले
राजकुमार लोग के ओर से भुगतान कईल गईल बा।

117
00:13:49,800 --> 00:13:52,010
एही से, जब तक राजकुमार लोग ना
उनकर चेला हवें

118
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
हमनी के ताजपोशी नईखी क सकत
राजकुमारन में से कवनो के.

119
00:14:02,870 --> 00:14:04,850
त, पराक्रमी लोग का करेला
द्रोणाचार्य के उम्मीद बा?

120
00:14:04,870 --> 00:14:07,010
हम अपना चेलन से उम्मीद करत बानी,
महामहिम जी के बा

121
00:14:07,870 --> 00:14:10,780
के रूप में हमरा के भुगतान करे खातिर
जवन कला हम ओह लोग के सिखवले बानी.

122
00:14:10,800 --> 00:14:15,010
देखल जाव, के सबसे जादा बा
हमरा चेलन में श्रेष्ठ।

123
00:14:21,870 --> 00:14:24,910
देखल चाहत बानी, के बा
सबसे सक्षम चेला के कहल जाला।

124
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
साँचहू साहब, साहब।

125
00:14:28,900 --> 00:14:30,940
एगो गुरु अपना चेला के परखत

126
00:14:31,770 --> 00:14:33,770
सबसे उपयुक्त तरीका बा
ओकरा के जज करे के।

127
00:14:34,870 --> 00:14:36,940
तब केहू हमनी से कवनो शुल्क ना लेबे
आंशिक होखे के चलते।

128
00:14:37,000 --> 00:14:39,950
माफ करीं महामहिम!
हमरा के माफ कर दीं।

129
00:14:40,000 --> 00:14:44,710
परीक्षण के का जरूरत बा
बार-बार क्षमता के बारे में बतावल गईल बा?

130
00:14:44,840 --> 00:14:47,820
अगर केहू देखल जाव त...
बहुत देर तक एक के प्रतिबिंब

131
00:14:47,870 --> 00:14:50,750
एकरा में कुरूपता लउकेला,
द्रोणाचार्य के ह।

132
00:14:51,000 --> 00:14:53,010
क्षमता एगो गुण ह
आत्मा के बा

133
00:14:53,000 --> 00:14:54,950
आ कवनो श्रृंगार ना
चेहरा के, गंधार के राजा।

134
00:14:54,970 --> 00:14:56,920
आ ई ना देखावेला
एगो प्रतिबिंब में कहल गइल बा.

135
00:14:56,940 --> 00:15:00,980
लेकिन प्रतिस्पर्धा त रहे
ना आयोजित भइल मंत्री जी?

136
00:15:01,740 --> 00:15:03,940
बाकिर कवनो निश्चित बात ना रहे
ओह प्रतियोगिता के नतीजा निकलल बा.

137
00:15:04,940 --> 00:15:06,810
इहाँ तक कि महामहिम के भी
एह बात पर सहमत हो गइल बा.

138
00:15:06,800 --> 00:15:08,780
एही से, अगर क्षमता के...
अब जज हो गइल बा

139
00:15:08,800 --> 00:15:10,980
माध्यम के माध्यम से दिहल जाला
द्रोणाचार्य के भुगतान करे के

140
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
तब कवन समस्या बा
का रउरा एकरा साथे बा?

141
00:15:12,900 --> 00:15:13,970
निश्चित रूप से।

142
00:15:14,740 --> 00:15:16,840
जब से प्रतियोगिता भइल बा
निष्कर्षहीन रहे

143
00:15:16,870 --> 00:15:18,850
एह तरीका के सहारा लेत बानी
उचित लागत बा.

144
00:15:23,740 --> 00:15:25,980
त, द्रोणाचार्य जी।
आपन फीस मांग लीं।

145
00:15:26,940 --> 00:15:30,820
राजकुमार जे सक्षम हो जइहें
अपना ताकत से रउरा के मनावे खातिर

146
00:15:30,870 --> 00:15:32,940
सबसे सक्षम होखे वाला होई।

147
00:15:35,700 --> 00:15:37,880
लेकिन आपन फीस मांगत घरी

148
00:15:37,900 --> 00:15:40,750
अगर रउरा आंशिक हो जाईं त का होई

149
00:15:40,770 --> 00:15:43,680
आ खाली चुने के चाहीं
एगो खास राजकुमार के रूप में

150
00:15:43,770 --> 00:15:44,910
सबसे सक्षम वाला के?

151
00:15:50,770 --> 00:15:53,910
तोहार शक हमरा खातिर अपमान बा,
गंधार के राजा।

152
00:15:57,870 --> 00:15:59,850
गुरु कबो आंशिक ना हो सकेला।

153
00:15:59,900 --> 00:16:01,810
आ कि हमार फीस होखे कि ना

154
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
एक राजकुमार के भुगतान कइल जा सकेला

155
00:16:04,800 --> 00:16:07,910
भा सगरी राजकुमारन के
ओह बात खातिर

156
00:16:08,740 --> 00:16:10,680
संदेह के बात बा।

157
00:16:20,670 --> 00:16:22,810
का मांगत बाड़ू,
द्रोणाचार्य के बा?

158
00:16:22,840 --> 00:16:26,650
हमरा बदला लेवे के चाहीं
अपमानित होखे के चलते।

159
00:16:34,800 --> 00:16:36,870
पांचाल के राजा द्रुपद के ह

160
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
हमरा गोड़ पर होखे के जरूरत बा.

161
00:17:18,880 --> 00:17:20,910
पांचाल के राजा द्रुपद के ह

162
00:17:22,880 --> 00:17:25,950
हमरा गोड़ पर होखे के जरूरत बा.

163
00:17:36,780 --> 00:17:40,780
हमार गंभीर अपमान भइल
पांचाल के दरबार में एक बार

164
00:17:42,780 --> 00:17:45,950
हाथ में बा
हमार दोस्त द्रुपद के।

165
00:17:50,910 --> 00:17:53,790
कवनो दुश्मन के आहत करे वाला बात
एगो चुनौती के बोध करावेला

166
00:17:55,980 --> 00:17:57,960
बाकिर एगो दोस्त के लोग के

167
00:17:58,810 --> 00:18:00,020
अपमान के बोध करावेला।

168
00:18:05,910 --> 00:18:08,720
जब कवनो दोस्त रउरा के अपमान करेला

169
00:18:08,880 --> 00:18:11,760
तोहार पूरा जिनिगी जहर हो जाला।

170
00:18:20,010 --> 00:18:21,850
हमार चेला लोग

171
00:18:23,840 --> 00:18:26,910
हम आग सहले बानी
हमरा भीतर के एह अपमान के

172
00:18:26,910 --> 00:18:28,860
आ बरिसन ले जियत रहले.

173
00:18:32,840 --> 00:18:35,820
अगर हम आपन मन बना लेले रहतीं त
हम द्रुपद के हरा सकत रहनी

174
00:18:35,880 --> 00:18:37,820
ठीक ओही घरी

175
00:18:38,810 --> 00:18:39,950
बाकिर ऊ...

176
00:18:40,910 --> 00:18:43,750
हमरा कला के अपमान कइले रहले.

177
00:18:45,910 --> 00:18:48,720
एही से, हम शपथ लेले रहनी

178
00:18:48,880 --> 00:18:50,690
कि एक दिन के बात बा

179
00:18:51,710 --> 00:18:54,750
हम ओकरा के हरा देब
हमरा चेलन के हाथ से!

180
00:18:56,880 --> 00:18:58,650
आ आजु के दिने

181
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
ऊ पल आ गइल बा राजकुमार लोग।

182
00:19:05,910 --> 00:19:08,820
ऊ पल आ गइल बा राजकुमार लोग

183
00:19:08,940 --> 00:19:11,820
जब मौका मिलेला त रउरा के

184
00:19:11,880 --> 00:19:15,720
व्रत पूरा करे के
राउर गुरु के।

185
00:19:21,910 --> 00:19:24,750
के हो पाई
हमरा के आपन फीस देबे खातिर?

186
00:19:27,680 --> 00:19:28,850
का रउरा लगे क्षमता बा?

187
00:19:46,640 --> 00:19:47,850
का रउरा लगे क्षमता बा?

188
00:19:48,810 --> 00:19:51,690
ना!
असंभव!

189
00:19:53,640 --> 00:19:55,780
एगो दमदार आ अनुभवी बानी
द्रुपद जइसन योद्धा के बा

190
00:19:55,810 --> 00:19:57,760
हमरा बेटा लोग के सामना ना कइल जा सके.

191
00:20:04,780 --> 00:20:08,620
पांचाल के लगे से अधिका बा
दू करोड़ सैनिकन के नाम बा.

192
00:20:08,680 --> 00:20:09,780
आ किला के...
राजधानी शहर कम्पिल्या के ह

193
00:20:09,810 --> 00:20:11,620
अपार आ अभेद्य बा!

194
00:20:11,740 --> 00:20:12,850
ना, पराक्रमी द्रोण।

195
00:20:13,710 --> 00:20:15,690
कुछ अउर मांगीं।

196
00:20:16,710 --> 00:20:18,690
ई हमार पढ़ावे के फीस ह,
महामहिम जी के बा।

197
00:20:19,610 --> 00:20:20,780
ई कवनो धंधा ना ह.

198
00:20:25,780 --> 00:20:27,810
हमरा या त बदला चाहीं

199
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
भा अउरी कुछुओ ना।

200
00:20:33,580 --> 00:20:34,650
अगर हम ताकत के मजबूत ना कर पवनी

201
00:20:34,680 --> 00:20:36,850
आ आत्मविश्वास के बात कइल जाला
हमरा चेलन के

202
00:20:38,810 --> 00:20:41,620
तब ई हमार दुर्भाग्य बा,
महामहिम जी के बा।

203
00:20:48,640 --> 00:20:50,590
बाकिर रउरा दुखी महसूस करे के जरूरत नइखे.

204
00:20:50,710 --> 00:20:53,690
हम दोसरा राज्य में चल जाईब
बहादुर आदमी के खोजे खातिर।

205
00:20:55,740 --> 00:20:59,560
हम अपना कला से ओह लोग के मजबूत करब
ताकि उ लोग हमरा अपमान के बदला लेवे

206
00:20:59,580 --> 00:21:00,650
काहे कि, महामहिम जी

207
00:21:02,810 --> 00:21:05,790
हम आपन बदला लेब।

208
00:21:13,540 --> 00:21:15,780
तब त रउरा जरूर खोजत बानी
तोहरा गद्दी के वारिस

209
00:21:16,580 --> 00:21:18,560
दोसरा राज्य से आइल बा.

210
00:21:35,610 --> 00:21:36,780
हमरा के जाए के अनुमति दीं।

211
00:21:55,610 --> 00:21:56,680
गुरूजी!